|
|
Elections - Verkiezingen - Wahlen 2007
Nous avons interrogé des candidats des principaux partis démocratiques
sur leur position concernant la monarchie. Vous trouverez leurs réponses
ci-dessous. Attention, certains candidats ont visiblement eu du mal à se
décider et se sont inscrits dans plusieurs catégories différentes,
parfois même dans les trois!
We vroegen kandidaten uit de voornaamste democratische partijen naar hun mening
omtrent de monarchie. U vindt hun antwoorden hieronder. Let wel, enkele kandidaten
hadden blijkbaar moeilijkheden om te beslissen en hebben zich in verschillende,
soms zelfs in alle drie categorieën ingeschreven!
Wir fragten Kandidaten aus den wichtigsten demokratischen Parteien nach ihrer
Meinung zur Monarchie. Im Untenstehenden finden Sie ihre Antworten. Achtung: einige
Kandidaten hatten offensichtlich Schwierigkeiten, sich zu entscheiden, und haben
sich in verschiedene, bisweilen sogar in alle drei Kategorien eingetragen!
Je suis monarchiste, que ce soit pour des raisons de principe ou pragmatiques.
Le régime actuel est indispensable en Belgique, la famille royale fait
bien son travail, et je souhaite soit ne rien changer à la forme de l’Etat,
soit étendre les prérogatives royales.
Ik ben monarchist, zij het principieel of uit pragmatische overwegingen. De
huidige staatsvorm en het koningshuis zijn in België onontbeerlijk en werken
goed, en ik wil hier niets aan veranderen of zelfs de bevoegdheden van de koning
uitbreiden.
André Flahaut, PS
François-Xavier de Donnéa, MR, Chambre, Bruxelles
Herman De Croo
Benoît Thoreau, cdH, Chambre, Brabant wallon
Grégory Verté, PS, Chambre, Brabant wallon
Johan Vande Lanotte, SPA. ("Elke socialist is eigenlijk
republikein. Maar we weten dat een meerderheid in het land de monarchie wil
behouden. We zijn niet bereid het land in de chaos te storten rond deze kwestie".)
Je plaide pour une monarchie uniquement protocolaire. Je compte m’engager
en faveur de la suppression du rôle politique du palais. Une fonction
purement représentative est la seule possibilité pour un Chef
d’État non élu.
Ik pleit voor een louter protocollaire monarchie. Ik zal mij inzetten opdat
het paleis geen politieke rol meer zou kunnen en mogen spelen. Een louter representatieve
functie is de enige mogelijkheid voor een niet-verkozen staatshoofd.
Thierry Meunier, Ecolo, Chambre, Brabant wallon
Martine Taelman, Open VLD
Franziska Franzen, Ecolo, Chambre, Liège
Patrick Moriau, PS, Chambre, Hainaut (« en attendant
»)
Marie-Christine Lefèbvre, Ecolo, Chambre, Hainaut
Jan Peumans, NVA, Limburg (“ als tussenstap”)
Adelheid Byttebier, Groen!
Charlotte Castelein, Open VLD, West-Vlaanderen
Magda Aelvoet, Groen!, Leuven
Anne Herscovici, Ecolo
Patrik Vankrunkelsven, Open Vld, gemeente Laakdal
Johan Vande Lanotte, SPA ("Ja, de rol van het staatshoofd
is best zo beperkt mogelijk. De huidige koning vervult zijn taak goed. Het is
duidelijk dat hij weet dat een te grote inmenging niet gewenst is".)
Je plaide par principe pour la république. Je compte m’engager
à chaque occasion pour faire évoluer les institutions vers une
république.
Ik pleit principieel voor de republiek. Ik wil mij bij elke gelegenheid
inzetten om de instellingen te doen evolueren naar een republiek.
Patrick Moriau, PS, Chambre, Hainaut
Jan Peumans, NVA, Limburg (« vlaamse republiek »)
Jean-Pierre Michiels, Parti Communiste, Hainaut
Pierre Eyben, PC, Liège
Jan Jambon, N-VA, Antwerpen
Yannick Bauthière, WALLON, Namur
Anne Herscovici, Ecolo (« Je suis donc prête
à faire évoluer les institutions vers une république mais
l'honnêteté m'oblige à dire que ce n'est pas mon combat
prioritaire: je suis bien plus en colère face aux centres fermés,
à la reproduction des inégalités- je pense en particulier
à la prévisibilté des échecs scolaires, au matraquage
publicitaire et à la bêtise télévisée qui
visent à "rendre nos cerveaux disponibles"... pour Coca Cola,
le circuit de Francorchamps, et les mariages princiers. »)
Johan Vande Lanotte, SPA ("Ja, zonder het land onbestuurbaar
te maken. We hebben meer dringende problemen.")
|
Leestip:
|
